昨日の飲み会で少し言っていたpoの翻訳のやつです。
BitTorrentのpoファイルの翻訳プロジェクトで知ったものです。BitTorrentで便利なツールを使っているなーと思って、その後いろいろな雑事で忘れていたのですが、pootleというシステムを使っているらしいです。Webベースがいいか、悪いかは好みの分かれる所かもしれませんが、一つのファイルを複数人でよってたかって訳せるるし、束縛されない感じがして、便利です。訳す範囲を人にアサインできるみたいですが、どうやってやるか、よくわかりませんでした。

ちなみに、pootleは

The scripts are written in Python and are therefore cross-platform

と書かれています。これは、どうでもいいけど。

BitTorrentのpoファイルの日本語は28%訳されていました。僕は3%ぐらい訳したような気がする。束縛されない感じがするので、責任感もないですが。。。そのかわり、プロジェクトに参加しやすいかもしれません。
いい所は、他の言語の翻訳状況が見える所です。リアルタイムで更新されます。あの国には負けたくない！というゲーム感覚があります。サッカーではあの国にはかなわないけど、翻訳じゃ負けないぜ、みたいな。